হ্যাঁ, এখন বুঝব কে আসল ক্রেতা আর কে নকল,
যাদের দরকার তারা থাকেন, বাকিরা সরেন,
আমার কথা বিশ্বাস হলে থাকেন, নইলে ভাগেন।
আজকের দিনে এই জিনিসের মূল্য যারা বোঝে না,
তারা এখানে কিনতে আসেনি, মেরে দিতে এসেছে।
দেখেছেন মাল এক একখান?
দিনের আলোয়, চাঁদের আলোয়, বাতির আলোয় কিংবা টিমটিমে রাস্তার আলোতেও কখনো খোলা হয়নি এগুলোকে।
আসুন, একেকটা ব্যাগ নিয়ে নিন।
আমি গতরাতে একটা কিনেছিলাম,
১০ ইউরোর বেশি দাম নিয়েছিল, দিব্যি করে বলছি।
জুয়েলারি দেখবেন কেউ?
এটা দেখুন, ইতালিতে বানানো, স্টেফনে থেকে চুরি করা।
আমার হাতের সমান লম্বা, ঐ জিনিসটার সমান লম্বা হলে আরো খুশি হতাম।
সিল করা আছে বলে আবার বাক্সগুলোকে খালি ভাববেন না যেন।
একমাত্র জোচ্চোরেরাই খালি বাক্স বেচে।
আপনাদের চেহারা দেখে যা বুঝছি,
গজফিতা দিয়ে মেপেও এরচেয়ে বেশি কামাতে পারতাম। এইযে, একদাম।
- ১০ ইউরো। - কত? ১০ ইউরো?
কানে শোনেন না?
বেশ, আমি নেব একটা।
আসুন, এক পা বাড়ান, অন্য পা আগাবে তাহলে।
একে বলে হাঁটা, আপনিও নেবেন একটা?
আচ্ছা, এই তো, সবাই জেগে উঠেছে।
নিজের বউকে দেবেন, পরের বউকে দেবেন।
পরের বউকে দিয়ে মজা বেশি, ধরা না খেলেই হলো।
আপনারও একটা লাগবে নাকি?
ভালো, জলদি করুন জলদি।
দুপুর একটা পর্যন্ত এখানে দাঁড়িয়ে থাকতে চাই না।
চিন্তা না করে কিনে ফেলুন!
চোরাই না এগুলো, বিনা পয়সায় নিয়ে এসেছি।
আর আনতে পারব না, ওরা লক পালটিয়ে ফেলেছে।
এই নিন আপনার জন্য, সব শেষ হলে আর পাবেন না।
"দেরি করে ফেলেছি!" এই বলে কাঁদতে হবে তখন। হেলায় সুযোগ হারাবেন না।
সাথে যদি পয়সা না থাকে,
তাহলে অক্টোবরের টসটসে বাঁধাকপির মতো পানি পড়বে চোখ দিয়ে।
বেকন, পুলিশ।
সেরেছে।
মাঝেমধ্যে এরকম ঠগবাজি করে কিছু পয়সা কামালেও
এডের আসল ট্যালেন্ট হলো তাস আর জুয়া খেলা।
বেকন টের পাচ্ছে, এভাবে আর বেশিদিন রাস্তায় রাস্তায় চোরাই মাল বেচা যাবে না।
এসব যে ছেড়ে দেবার সময় হয়েছে, তা ভালোভাবেই জানে ও।
বাংলায় অনুবাদ: কুদরতে জাহান
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।
যোগ দিন সাবটাইটেল হাট গ্রুপে- facebook.com/subhut2014
আমি ৬ ফুট ১, আমার হাইটের জন্য একেবারে ঠিক, না?
ছবি তুলে দেখো, তাহলে আমার কথা ধরতে পারবে।
- কী বলো এসব? আমি যথেষ্ট শুকনো। - তা তো বটেই।
হ্যাঁ হ্যাঁ, তা ত বটেই।
নিক দ্য গ্রিক, দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
টম, কী খেয়ে এত শুকিয়েছিস?
- আমিও ওকে একথাই বলছিলাম... - তোমরা থামবে।
আমার অফিসে এসো দু'জন।
দামটা কত পড়বে, টম?
দামটা ভালো করেই জানো তুমি।
সাথে তো অ্যামপ্লিফায়ারও থাকবে, না?
না, সাথে অ্যাম্প থাকবে না।
ধুর টম, আমি ভেবেছিলাম অ্যাম্পসহ দাম।
ভুল ভেবেছ।
চাইলে সাথে এরকম একটা টেলিফোন দিতে পারি,
কিন্তু অ্যাম্প চাইলে আলাদা কিনতে হবে।
খুব সুন্দর।
অন্তত স্পিকার তো থাকবে সাথে?
না সাথে কোনো অ্যাম্প কিংবা স্পিকার পাবে না।
আর কী পাবে না জানো? তোমার এসব অনর্থক প্রশ্নের জবাব।
কিনতে চাইলে কিনে ফেলো নিক।
এর সাথে আর কী পাবো?
গোল্ড প্লেটের রোলস রয়েস গাড়ি পাবে,
কিন্তু তার দামটা দিতে হবে।
দামটা বেশি মনে হচ্ছে টম।
তাই? আর আমার কাছে এটাকে সময়ের অপচয় মনে হচ্ছে।
যেকোনো দোকানে যাও, কপাল ভালো হলে ৯০০ নিকারে ছাড়তে পারে,
আমি ২০০তেই দিচ্ছি, তাও অভিযোগ?
স্কুলে ফিন্যান্স পড়োনি নাকি?
বড় একটা দাঁও মারছ তুমি, এ শতাব্দীর সেরা বিক্রি এটা।
এক কাজ করো নিক, বাদ দাও। জিনিসটা আমার কাছেই থাক।
আরে, শান্ত হও।
এই নাও।
বাপরে।
তোমার তো কাঁড়ি কাঁড়ি টাকা।
তাও ১০০ ইউরোর জন্য এত দামাদামি?
স্টেরিও কেনার পাশাপাশি আর কী করো তুমি, নিক?
অর্থনৈতিক বিপ্লব ঘটাও নাকি?
১০০ ইউরো তো ১০০ ইউরোই।
মাত্র ২০০ ইউরো দাম, ১০০ ইউরো চলবে না।
আর তোমার কাছে তো নয়ই। পকেটে গোটা লাইবেরিয়ার বাজেট ভরে রেখেছ।
একটা হাঁসের পাছা দিয়েও তোমার থেকে বেশি পয়সা বেরোবে,
বান্ডিলটা একবার ছুঁয়ে দেখি?
শুকনা জন হলো টম,
চার বন্ধুর মধ্যে সে হলো উদ্যোক্তা।
এদিকে সেদিকে বিভিন্ন ব্যবসায় জড়িয়ে আছে সে।
এদিকে নিক আবার আরেকধাপ এগিয়ে।
সে পুরো লন্ডনের আনাচে কানাচের ছোট-বড় সব ব্যবসার সাথে জড়িয়ে আছে।
দু'জনের মধ্যে আসলে কে যে এগিয়ে আছে, তা বোঝা ভার।
এই নে ২৫০০০, পুরোটাই আছে।
কামাতে কালঘাম ছুটে গেছে, বুঝেশুনে খরচ করিস।
শেফ টাকা দেবে না?
মাথায় মাংকি ক্যাপ দিয়ে কী সাজতে চাচ্ছিস?
শোন মামা।
এই শেষ, আর কক্ষনো ফল কিনব না তোর থেকে।
এটাকে তাজা মনে হচ্ছে তোর কাছে?
তোর ফলে শাঁস নেই, আগাগোড়া পুরোটাই খোসা! চুল কোথাকারে!
তুই কসাইখানা খোল, মুদি দোকান খুলিস না।
কাঠমুণ্ডু থেকে ফল আনাতে হচ্ছে,
সাথে করে টুরিস্টদের কিছু চিহ্ন আনতেই পারে।
যাই হোক, সে কথা থাক।
টাকাটা কোথায়?
অ্যাই!
আমার স্যুপের হাঁড়িতে আঙুল দিবি না।
ওর নাম 'সোপ', কারণ সে কোনো বেআইনি কাজে থেকে নিজের হাত ময়লা করতে চায় না।
নিজের চাকরিটা বৈধ বলে এ নিয়ে গর্বের সীমা নেই ওর।
চারজনের মধ্যে ওই হলো সবচেয়ে বিচক্ষণ।
২৫০০০ দিতে পারবি তো?
ব্যাপারটা তোর ওপর নির্ভর করছে।
যদি ঐ টাকা ফেরত আনতে পারিস, তাহলে অবশ্যই দিতে পারব।
ফ্যাটম্যান আর বেকনের কাছ থেকে বাকিটা পেয়েছিস?
ফ্যাট ম্যান, বেকন, আমি- তিনজনেই দিয়েছি।
মনে হয় হ্যারিকে জানানোর সময় হয়েছে।
এই ফ্যাটম্যানটা কে রে?
স্যান্ডউইচ খাবি, বেকন?
এই টেবিলে কার্ড খেলা সোজা না।
কমপক্ষে ১ লাখ পাউন্ড জমা দিতে হয় আগে,
আর জুয়াড়িদের সংখ্যা তো ভুরি ভুরি।
এখানে কে কে খেলতে পারবে, তা ঠিক করে দেয় হ্যারি।
তবে সবাই, এমনকি ও নিজেও, ওর নাম দিয়েছে 'হ্যাচেট হ্যারি'।
আছে পুরোটা?
পুরো ১ লাখ।
বেশ, থাকলে খেলতে পারবে।
এখন রাখলাম...
এই এডি ছোঁড়াটা কেমন?
এক নম্বরের ঠগ।
হ্যারির কলিগ হলো একটা দানব, নাম 'ব্যারি দ্য ব্যাপ্টিস্ট'।
হ্যারির খুন করা লোকগুলোর লাশ পানিতে ডুবায় বলে এই নাম।
- লোন শোধ করবি? - অবশ্যই করব!
- কীভাবে করবি? - যেভাবেই হোক, করব!
হ্যারির ব্যবসার প্রশাসনিক দিকগুলো দেখাশোনা করে ব্যারি।
ছেলেটার একটা বিরল প্রতিভা আছে।
ও উল্টিয়ে রাখা কার্ডগুলোকেও পড়তে পারে।
ও...
বুঝেছি বুঝেছি, ও অনেক পাকা জুয়াড়ি,
না না, ও অনেক বেশি ভালো খেলে।
ওকে খেলায় নেয়াটা ঝুঁকির ব্যাপার।
দাঁড়াও, এগুলোর ব্যাপারে তোমার মত কী?
শয়ে শয়ে বেচছি।
খুব ভালো, হ্যারি।
কী করে এটা দিয়ে?
মাসুম সেজো না, তুমি ঠিকই জানো যে এগুলো দিয়ে পাছায় বাড়ি দেয়।
তুই, আমি, টম আর সোপ মিলে ২৫ করে দিয়েছি।
পুরো এক লাখ পাউন্ড।
তাহলে আবার গুনছিস কেন?
গুনতে ভালো লাগে তাই।
শোন, তোরা একেকজন কম করে হলেও ১ লাখ ২০ হাজার করে পাবি।
মাত্র ২৫০০০ বিনিয়োগ করেই! আগের অভিজ্ঞতা থেকে বলছি।
অভিজ্ঞতা না, ওটা তোর আশাবাদী মনোভাব।
আচ্ছা যাই হোক না কেন,
যে টাকা পাবি, তাতে অন্তত একটা রান্নার কোর্স করে নিতে পারবি।
টম, তুই মজার মানুষ না। তুই কেবল একটা ভোটকা।
মনে হয় নিজেকে অনেক রসিক ভেবেছিলি, না?
ভোটকা বলছিস কাকে...!
জায়গাটা বেশ।
পাইপগুলো ভালো দিয়েছে, ইলেকট্রিক লাইনও দারুণ।
কেন এ বাসাটা নিয়েছিস, বুঝতে পারছি।
এভাবে পচানোর কিছু নেই, নামমাত্র দামে পেয়েছি এটাকে।
আর আমাদের যেই পড়শি, তাদের পাশে কেউ বাড়ি ভাড়া নিতে চায় না।
ওরা বেশ অসামাজিক।
কী বলতে চাইছিস?
মানে, ওরা একেকটা ডাকাত।
ওরা মেয়েবাজি করে বেড়ায়, আর বাকি সময়টা
দুর্ভাগা লোকদের কাছ থেকে তাদের কঠোর শ্রমে অর্জিত ড্রাগগুলো ডাকাতি করে আনে।
এই দেয়ালগুলো পুরু না, সব কথা শোনা যায়।
ভালো দেখিয়েছ, জন। একটু মদ খাও।
এই কী সব?
কী বলেছিলাম, প্ল্যাঙ্ক?
আমাদেরকে একটা ভালো কাজ বাগিয়ে দাও, একটা বড় শেয়ার পাবে।
এ ব্যাপারে কোনো সমস্যা আছে?
জানো চার্লস, দিনে দিনে গাঁজার মান আরো ভালো হচ্ছে।
আমার ধারণা, আমাদের একেকজনের রকেট সায়েন্টিস্ট হবার প্রতিভা আছে।
কিংবা নোবেল শান্তি পুরস্কার জেতার।
বা এই ধরনের কিছু।
শান্তি পুরস্কার?
এইটুকু গাঁজা ফুঁকেই এত উল্টোপাল্টা বকছ, বাথরুমে গিয়ে নিজের বাড়াটাও খুঁজে পাবে না একটু পরে।
কে এলো আবার?
সব ঠিক আছে, উইলি?
দেখে কী সব ঠিক বলে মনে হচ্ছে?
এটা নাও।
জলদি, মাথা গরম হয়ে যাচ্ছে আমার।
চার্লস, এই খাঁচাটা কেন লাগিয়েছি আমরা?
নিরাপত্তার জন্য?
ঠিক বলেছ।
নিরাপত্তার জন্য।
তো, এটাকে যদি ব্যবহারই না করি, তাহলে রেখে লাভ কী?
এটাকে তো ব্যবহার করিই উইনস্টন, কিন্তু উইলি তো এখানেই থাকে।
হ্যাঁ, উইলি এখানে থাকে।
কিন্তু চার্লস, দরজা খোলার আগে তুমি কী করে জানতে যে এটা উইলি নাকি অন্য কেউ?
শান্ত হও উইনস্টন।
চার্লি জানে যে, আমিই এসেছি।
কী সমস্যা?
উইলি, সমস্যা হলো,
চার্লস আর তোমার ঘটে তো খুব একটা বুদ্ধি নেই। সুতরাং, আমার কথাটা শোনো,
এই মরার খাঁচাটা বন্ধ রাখবে সবসময়!
ওটা কী?
- ও গ্লোরিয়া। - আমি জানি ও গ্লোরিয়া।
ওটা কী?
জমির সার।
ছয় ঘন্টা আগে বেরিয়েছিলে একটা টাকা গোনার মেশিন কিনতে,
আর এতক্ষণে ফিরেছ একটা অর্ধচেতন গ্লোরিয়া আর এক ব্যাগ সার নিয়ে?
আমাদের সময় কিন্তু মাপা, উইলি।
উইনস্টন, সার তো লাগবেই আমাদের।
একটা টাকা গোনার মেশিনও লাগবে আমাদের।
এই টাকাগুলোকে বৃহস্পতিবারের মাঝে বিদায় করতে হবে।
পুরোটা গুনতে গেলে, মাথামোথা সব খারাপ হয়ে যাবে আমার।
তাছাড়া, সার যদি কিনতেই হয়,
একটু রেখেঢেকে কিনবে না?
কী বলতে চাইছ?
আমাদের এখানে গাঁজার বাম্পার ফলন হয়, ঠিক?
হ্যাঁ।
সাথে করে একটা টাল হওয়া মেয়ে আর এক ব্যাগ সার নিয়ে ঢুকলে সবাই তো এমনিই সন্দেহ করবে।
কারণ তোমাকে দেখে গাঁজাখোর মনে হয়, কৃষিবিদ না।
কী বলেছি, বুঝেছ উইলি?
ও ওখানে কতক্ষণ ধরে আছে, খোকা?
বিশ মিনিট ধরে।
একা একাই আছে?
হ্যাঁ, সাথে একটা ব্যাগ আছে শুধু।
বেশ, ওর সাথে দেখা করা যাক, কী বলো?
'বিগ ক্রিস' হ্যারির হয়ে সবার কাছ থেকে টাকা তোলে।
লোনের টাকা তোলা আর ওর একমাত্র ছেলে এবং উত্তরাধিকারী, লিটল ক্রিসের দেখাশোনা করা ছাড়া
আর কোনোকিছুরই কোনো গুরুত্ব নেই ওর কাছে।
মালদার লোক। মনে হয় বড় চাকরি করো তুমি, না?
তোমার জন্য খারাপ খবর আছে জন।
আরে শালারটা...
আমার ছেলের সামনে মুখ খারাপ করবে না।
খোদা!
খোদার নামে খারাপ কিছু বলবে না।
আচ্ছা জন, বলো তো,
মাথায় এত চিন্তা নিয়ে এরকম সুন্দর করে ট্যান করার মানসিকতা তোমার আসে কোথা থেকে?
ট্যানটা অবশ্য খুবই সুন্দর হচ্ছে।
হ্যারিকে বলো...
মানে, মিস্টার হ্যারিকে বলো...
আমি ব্যস্ত ছিলাম, তাড়াতাড়িই দিয়ে দেবো।
ওর লকারটা দেখো তো খোকা।
ক্রিস, সান বেডটা মনে হয় তুলবে না তুমি, না?
ও গরিব না।
শুধু ওর মানিব্যাগের টাকা দিয়েই একটা গাড়ি কিনে ফেলা যাবে।
মাইরালা,
জন, সবসময়ে পকেটে এত্ত টাকা নিয়ে ঘোরো নাকি?
অ্যাই!
আরেকবার এরকম মুখ খারাপ করে কথা বললে পস্তাবে।
দুঃখিত, বাবা।
বাকিটা ওখানে ভরো।
আজরাতে তোমাকে প্ল্যাস্টিক ব্যাগে ভরে ঘরে পাঠাবো।
যা লোন নিয়েছ, তা শোধ করতেই হবে তোমাকে।
আর এই ট্যানের রঙ হালকা হবার আগেই
টাকা শোধ করা চাই।
টাকা শোধ করা উচিত হবে না তোর।
এসবের জন্য কেউ টাকা দেয়?
হ্যাঁ ঠিকই, খোঁজ নিতে হবে আসলে...
অ্যাই, তোরা এখানে কী করিস?
কেন কী হয়েছে?
আমার ব্যাপারে তোর নাক গলানো লাগবে না।
কার্ড খেলা? হ্যাচেট হ্যারি?
তোর এখন রেস্ট নেবার কথা।
আজ রাতে কার্ড খেলবি, খোকা?
তাও আবার হ্যারির সাথে?
কী যে বলো না, বাবা।
আমি এসব কিছু করতে যাব কেন।
ও ১ লাখ পাউন্ড যোগাড় করলো কীভাবে?
ওর কয়েকজন ঘনিষ্ঠ বন্ধু আছে।
ওরা একজন আরেকজনের ভাইয়ের মতো।
ভাগাভাগি করে দিয়েছে ওরা।
জেডি হলো ওর বাবা? ঐ বারের মালিক?
কোনো দেনা নেই, কার কাছে বন্ধকও রাখেনি।
সবকিছুই ওর নিজের, যাকে বলে "লক, স্টক"।
চিন্তা কোরো না হ্যারি, সব আমার নিয়ন্ত্রণে আছে।
ভালো, তুমি এটাকেও নিজের নিয়ন্ত্রণে নিয়ে নিতে পারো।
মনে হচ্ছে লর্ড অ্যাপলটনের টাকা শেষ হয়ে গেছে।
এই দুই সুন্দরীকে নিলামে তুলেছে তাই।
কিন্তু আমি এগুলোকে আড়াই লাখ পাউন্ড দিয়ে কিনব না, বুঝেছ ব্যারি?
গান কেবিনেটের ভেতরে যা আছে, সবকিছু লুট করাবে।
যাকে খুশি তাকে পাঠাতে পারো,
একদম হাবা টাইপ ডাকাতকে পাঠিও না, তাহলেই হবে।
আর এই পুরোনো শটগানের দাম যে ২.৫ লাখ, তা ভুলেও ওদেরকে বলবে না।
ঠিক, কই ছিলাম আমরা?
শটগান? মানে যে গান দিয়ে গুলি করে?
মাথায় ঘিলু আছে দেখছি।
হ্যাঁ, যে গান দিয়ে গুলি করে
গান কেবিনেটের ভেতরে যা আছে, সবকিছু লুট করবে।
অনেক পুরোনো বন্দুক আছে, সেগুলোই আমার চাই।
কেবিনেটের বাইরের জিনিস নিজেরা নিতে পারো।
অনেক ধন্যবাদ।
আমাদের জন্যও ভালো কিছু থাকবে আশা করছি।
রাজকীয় বাড়ি।
অবশ্যই কিছু না কিছু থাকবে।
যেমন?
যেমন অ্যান্টিক জিনিসপাতি।
অ্যান্টিক? ও দিয়ে আমরা কী করব?
-আমরা তো পোস্ট অফিস লুট করি -আর গাড়ি চুরি করি।
অ্যান্টিক দিয়ে আমরা কী করব, বন্ধু?
দেখতে যত পুরোনো হবে, দাম তত বেশি হবে, এটুকু জেনে রেখো।
ঘ্যানঘ্যানানি বন্ধ করে লুট করতে যাও।
তো, কার হয়ে একাজ করছি আমরা?
আমার হয়ে করছ, এটুকু জানলেই চলবে।
আর কিছু জানা লাগবে না।
আচ্ছা
এটা তারমানে একটা গোপন মিশন, না?
জেমস বন্ডের মুভিগুলোর মতো।
সাবধান, কার হয়ে কাজটা করছ মনে রেখো।
আমি গেলাম।
কাজ শেষে ফোন করবে।
উত্তরের লোকগুলো একেকটা গরু!
দক্ষিণের লোকগুলো এত ভাব নেয়, অসহ্য!
যে বয়সে কার্ড ধরা শিখেছে, সে বয়স থেকেই কার্ড খেলতে পারে এড,
খুব দ্রুতই নিজের একটা প্রতিভা আবিষ্কার করে ও।
এমন না যে ও খেলায় খুব পটু। অনেক ভালো গুনতে পারে, তাও না।
ও মানুষের চেহারা পড়তে পারে, সে যতই সূক্ষ্ণ হোক না কেন।
আর কার্ড খেলার সময়ে প্রতিক্রিয়া দেখায় না, এমন মানুষ নেই।
বিশেষ করে যেহেতু, ব্যাপারটার সাথে নিজেদের টাকা-পয়সা জড়িত।
ইনভাইটেশন দেখি।
ইনভাইটেশন?
হ্যাঁ, ইনভাইটেশন।
মানে যে ছোট্ট সুন্দর কাগজের টুকরোগুলোয় নাম লেখা থাকে, সেগুলো।
আমার কাছে লাখখানেক ছোট্ট সুন্দর কাগজ আছে,
সেগুলোতে রানির ছবিও আঁকা আছে।
চলবে এতে?
বেশ, শুধু তুমি ঢুকবে।
বাকিরা সামোয়ান জোতে বসো।
সামোয়ান জোর বারে?
শোনো, এত বকবক কোরো না, মেজাজ চড়ে যাচ্ছে আমার।
কার্ড প্লেয়ার ছাড়া আর কেউ ঢুকতে পারবে না এখানে, কেউ না।
শুভ সন্ধ্যা ফ্রেজার, ডন, ফিল।
ব্যাপারটা ড্রামাটিক, তাই না?
কিছুটা সিম্বলিকও লাগছে।
মনে হচ্ছে, এসবই নিরাপত্তার জন্য।
আগে জানলে গ্লোভস নিয়ে আসতাম।
তুমি নিশ্চয়ই জেডির ছেলে, এডি।
আপনি নিশ্চয়ই হ্যারি।
সরি, আপনি কার ছেলে, তা জানা নেই।
লাগবে না খোকা।
এরকম ত্যাড়া ত্যাড়া কথা বললে ওনার কাছে চলে যাবে অচিরেই।
শুভসন্ধ্যা তানিয়া, অনেকদিন পর।
ঠিক আছে, এড?
আমরা একে অপরকে কেনি বলব, ঠিক আছে গ্যারি?
ঠিক আছে কেনি।
মুখোশ পরে নেবে, না কী?
এই চুলের পেছনে ২২০ পাউন্ড খরচ করেছি।
মুখোশ পরে একে নষ্ট করব, ভাবলে কী করে?
কিছু একটা দিয়ে তো মুখ ঢাকবে, নাকি?
জেন্টলমান, এটা হলো থ্রি-কার্ড গেম।
তিনটা থ্রি এর মূল্য সবচেয়ে বেশি।
তারপর তিনটা ইস্কাপন, বোঝা গেছে?
এরপর আসে রানিং ফ্লাশ, রান, ফকাশ এবং পেয়ার।
কেউ কার্ড ঢেকে ফেললে, কেউ সেটা দেখতে পারবে না।
প্রতিপক্ষের কার্ড দেখতে গেলে বাজির দ্বিগুণ দিতে হবে তোমাকে।
বোকা সাজার ভান করে লাভ নেই, সবাই এখানকার নিয়ম জানো।
নিয়ম ভাঙলে আমি সহ্য করব না, সেটাও জানো।
কী করো? রেখে দাও বলছি।
বন্দুকগুলো চুরি করতে এসেছি, অন্য কিছু না।
রেখে দাও, ওটা এমনিতেও ভালো কিছু না।
এসো, এসো।
এটা কী ধরনের বার?
সামোয়ান বার।
ওটা কী?
এটা একটা ককটেল।
তুমি একটা ককটেল চেয়েছিলে।
না, আমি একটা রিফ্রেশমেন্ট ড্রিংক চেয়েছিলাম।
তাই বলে একটা জঙ্গল তুলে আনতে বলিনি।
চাইলে এটার ভেতরে ঢুকে ওরাংওটাং এর সাথে প্রেম করা যাবে।
পিন্ট চাইলে অন্য বারে যাও।
আমি জানতাম, এটাও একটা বার।
এটা একটা সামোয়ান বার।
আচ্ছা যাই হোক, টিভিটা একটু আস্তে দিতে বলবে?
চাইলে ওকে জিজ্ঞেস করতে পারো।
আমি হলে ওর সাথে তেড়িবেড়ি করতাম না।
এটা বাদ দিয়ে ডায়েট কোক নিয়ে এসো।
এক্সকিউজ মি, টিভিটা একটু আস্তে দেবে?
না।
আরে, আরে, কেনি!
কী করছ?
কোথায় টাকা লুকিয়ে রেখেছে, তা বলানোর চেষ্টা করছি!
আরে হাঁদা, দেখছ না এদের কোনো টাকা-পয়সা নেই?
নতুন ফার্নিচার কেনারই টাকা নেই এদের।
বন্দুকগুলো পেয়ে গেছি।
সমস্যা কী তোমার?
যেখানেই ডাকাতি করতে যাই, সেখানেই মানুষের পা পোড়াও তুমি।
মাথায় সমস্যা আছে নাকি তোমার?
এসব কাজ একটু সাবধানে করবে, বুড়ো।
আরেকটু হলে আমার দোস্তোর মাথা উড়িয়ে দিয়েছিলে।
তুমি ঠিক আছ, কেনি?
কেনি?
১০ হাজার, ব্লাইন্ড।
২০ হাজার, ওপেন।
বিপদে আছি, না?
ফোল্ড করলাম।
[লুকানো ক্যামেরা দিয়ে এডির কার্ড দেখছে ব্যারি]
পেয়েছি।
[হ্যারিকে সংকেত দিচ্ছে ব্যারি]
২০ হাজার, ওপেন।
ফোল্ড করলাম।
পুরোটা একবারে খরচ করতে যেও না খোকা।
ধুর ছাতার মাথা।
কী?
ব্যারি, তুমি বলেছিলে কোনো ঝামেলা হবে না।
গানগুলো পেয়েছ?
ওরা বেচারি গ্যারির সাথে কী করেছে, জানতে চাও?
গ্যারি। অ্যাই গ্যারি।
গানগুলো পেলে, নাকি?
হ্যাঁ! পেয়েছি!
ভালো, পরে কথা হবে।
গ্যারি, আমার কথা বুঝতে পারলে গাড়িতে উঠে পড়ো, ভাই।
ব্যারি। ব্যারি।
হারামি মদখোর কুত্তা একটা! গ্যারি!
আমাকে আমার টাকা দাও!
আমাকে আমার টাকা ফিরিয়ে দে বলছি!
ফিরিয়ে দে আমার টাকা!
আমার টাকা ফিরিয়ে দে!
জোচ্চোরের দল!
জোচ্চোরের বাচ্চা জোচ্চোর!
ওহহো, এখন না, প্লিজ।
ধুর শালারটা!
ফাঁদে পা দে, হারামি!
ওহ, খোদাকে ধন্যবাদ।
তোকে এখন সেই লেভেলের ছিলা দেবো।
২০ হাজার, ওপেন।
৩০ হাজার।
কী বলবে বিলি?
৫০ হাজার।
৮০ হাজার।
১ লাখ।
আরে! আরে!
দেখো, বন্ধুরা, ভাবছি ...
তুমি তো খেলছ না।
তুমি কী ভাবছ, তাতে কারো কিছু যায় আসে না।
আড়াই লাখ।
বাজির দর অনেক বেশি তুলে ফেললেন।
আমার এক লাখের থেকেও দেড় লাখ বেশি।
হ্যাঁ, আর কিছু বলতে চাও?
এর ফলে আমরা একটু অস্বস্তিকর অবস্থায় পড়ে গেলাম।
আর আগানোর মতো টাকা নেই আমার।
কেউ এডিকে লোন না দিলে তোমাদের দুইজনের কার্ড দেখাতে হবে।
হয় লোন, নইলে তোমাদের দুইজনের কার্ড দেখব
আমি দেবো।
কী দেবেন?
তোমাকে টাকা লোন দেবো।
নাহ, আমি খেলা ছেড়ে দেই বরং।
তুমি কি চাও, তা শুনতে চাইনি।
আমি খেলা চালাতে চাই।
তোমাকে টাকাও সাধছি।
টাকা ধার নিলে খেলা ছাড়া লাগবে না আমাদের।
আমার আড়াই লাখ লাগবে।
না, আমার কার্ড দেখতে পাঁচ লাখ লাগবে তোমার।
কিন্তু আমি তো আপনার কার্ড দেখতে চাই না।
খেলাটা চালিয়ে যেতে চাও না তুমি, তাই না?
আমি দেখব আপনারটা।
লোন দেবার আগে বলে রাখি,
যদি তুমি হারো, তাহলে
এক সপ্তাহের মধ্যে আমার টাকা ফেরত দেবে।
বুঝেছ?
মানে সামনের রবিবারে, ক্লিয়ার?
শুধু এই?
হ্যাঁ, এখন ওর কার্ড দেখি?
[ডাবল সিক্স হেরে গেল ডাবল সেভেনের কাছে]
হেই খোকা।
নিজেদের গরিব গরিব লাগছে?
এই টাকার বেশিরভাগই তোমার বন্ধুরা দিয়েছে, জানি।
এটা জোগাড় করার জন্য এক সপ্তাহ সময় দিলাম, নইলে
তোমাদের চার বন্ধুর প্রত্যেকের হাত থেকে একটা করে আঙুল কেটে নেব।
যতদিন দেরি করবে, ততগুলো আঙুল কাটা পড়বে।
হাতের আঙুল সব শেষ হলে,
তোমার বাবার বার নিয়ে নেব আমি, তারপর যে কী নেব খোদাই জানে।
কথাটা মাথায় ঢুকেছে, খোকা?
অবস্থা সুবিধের মনে হচ্ছে না।
এডি তারপর নিজেদের দুর্ভাগ্যজনক পরিস্থিতির কথা সবাইকে বুঝিয়ে বললো।
আর এক সপ্তাহের মধ্যে হ্যারি ওদের প্রত্যেকের আঙুল কাটা শুরু করবে।
কারণ সে জানে, এই টাকা এড একা জোগাড় করেনি।
হ্যারির দাবি, চারজনের টাকাই বাজি ধরা হয়েছিল বলে, চারজনকেই লোন শোধ করা লাগবে।
এড স্বীকার করছে না বটে,
তবে এই কাজটার জন্য জন্য বুড়োটাকে ওর চুমো দিতে ইচ্ছা করছে।
ও যদি বলত যে, ও একাই পুরো পাঁচ লাখ শোধ করবে, তাহলে সেটা মিথ্যা বলা হত।
ও যদি সব লোন শুধু আমার ওপরেই চাপাত, তাহলে খুব ভালো হত, কিন্তু কী আর করার।
আমি ওকে জানে মেরে ফেলব!
মাথা গরম করিসনে, টম।
আমরা কী করব, তা ভেবে বের করতে হবে। এখন বস।
হ্যারিকে এত পাত্তা দেবার কী আছে?
ওর লোনকে বয়কট করলে কী হয়?
তোকে হ্যাচেট হ্যারির গল্প শোনাই তাহলে।
স্মিথি রবিনসন নামের এক লোক হ্যারির হয়ে কাজ করত,
গুজব আছে যে, সে হ্যারির টাকা মেরে দিতে চেয়েছিল।
হ্যারি কারণ জানতে স্মিথিকে ডেকে পাঠালো।
স্মিথি ওকে ঠাণ্ডা করতে ব্যর্থ হয়।
এক মিনিটের ভেতরে,
হ্যারি নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে, তার হাতের কাছে থাকা জিনিসটা তুলে নেয়,
১৫ ইঞ্চি লম্বা, কালো রবারের একটা নকল পুরুষাঙ্গ।
সে তারপর এটা দিয়ে স্মিথিকে পিটিয়ে ছাতু বানায়।
তবে হ্যারির হাতে এরচেয়েও খারাপভাবে মরার নজির আছে।
সুতরাং, হ্যাচেট হ্যারি হলো এমন এক লোক, যার দেনা শোধ না করে উপায় নেই।
চিন্তা করিস না, আমি কিছু একটা ভেবে বের করব।
"হাঁটার রাস্তা নষ্ট করতে এর জুড়ি নেই"
উইনস্টন চার্চিল বলেছিল এ কথা।
এ পৃথিবীটা হলো বড় কুকুরদের টিকে থাকার জায়গা,
আর তোমাদের দুইজনের চেয়ে আমার দাঁত বড়।
মনে হয়, আমাদের এই বন্ধুটি কিছু একটা বলতে চাইছে।
মনে হয় না, আরেকবার ব্যাট ঘুরিয়ে নিশ্চিত হয়ে নেই।
একটা ফাইভ আয়রন দাওতো, জন।
দিচ্ছি, ডগ।
নড়াচড়া করবে না।
গর্ডন, আমাদের কিছু বলতে চাও?
ফায়ারপ্লেসে আছে।
চুপ কর, হাঁদারাম!
হ্যাঁ, গর্ডন, কী যেন বলছিলে?
এটা ফায়ারপ্লেসে আছে।
তলায় হাত দিলেই পাবে।
ফায়ারপ্লেস থেকে বের করো, টম।
টেনে বের করো, তলায় আছে।
ওহ ডগ, একবার এসে দেখো।
আমাকে নামাবে না তোমরা?
না।
তোমার কাজ এখনো শেষ হয়নি।
রডটা দাও তো।
বাঁচাও, বাঁচাও, বাঁচাও!
ওহ, ডগ।
দর্শক, এখন সবকিছুই আপনাদের হাতে।
বিজয়ীকে বেছে নেবার দায়িত্ব কেবল আপনাদের
কে এলো? মাত্র বেলা ১২টা বাজে।
খাঁচার মধ্যে দিয়ে কথা বল। ঐজন্যই ওখানে আছে ওটা।
কে?
এসব নিরাপত্তার পেছনে একটা কারণ আছে, উইলি।
শান্ত হও, উইনস্টন।
প্ল্যাঙ্ক এসেছে।
তোমাদের এই গাঁজা একেবারে বিখ্যাত হয়ে গেছে।
বুঝেছ তোমরা?
জেসাস!
তুমি যে ওখানে আছ, দেখিইনি।
হ্যালো প্রিয়ে, আরামে আছ মনে হয়?
ওর জ্ঞান আছে?
কী মনে হয়?
বু!
মাইরালা।
ওগুলো তুলে রাখো, চার্লস।
তুমি তুলে রাখো, যত্তসব।
দুঃখিত বন্ধুরা, ঐ মেয়েটা আমাকে এক্কেবারে ভয় পাইয়ে দিয়েছে!
সমস্যা নেই, সামনে থেকে সরে বসবে একটু?
কতটুকু চাও?
অর্ধেক হলেই চলবে।
বেশ, ১৫০০ পাউন্ড দাও।
স্কেলটা দাওতো, উইলি।
প্যাকটা দাও, জে।
পকেটে আসলেই টাকা আছে তো?
বাজির দর ১০০-১
আমাদের কেবল ৫০০০ পাউন্ড দরকার।
দরকার হলে তিন পাওয়ালা ঘোড়ার ওপর বাজি ধরতে রাজি আছি, তাও এ খেলায় বাজি ধরব না।
বেকন,
তুই জীবনেও জিততে পারবি না।
এডি কোথায়?
কী মনে হয়?
দুইদিন ধরে বোতলের নেশায় ডুবে আছে।
খুবই চাপে পড়ে গেছে ও।
হ্যাঁ, চাপে তো আমরা সবাই পড়ে গেছি।
কিন্তু নিজেদের বার হারানোর কথা বাবাকে গিয়ে বলার মতো পরিস্থিতিতে পড়িনি আমরা।
আরেকটা বুদ্ধি, "পাছা গুঁতানো সমকামীদের ফ্যানক্লাব"
- নামে একটা কোম্পানি খুলব। - কী করব?
কোনো গে দের ম্যাগাজিনের পেছনের পাতায়
লেটেস্ট মডেলের ডিলডোর বিজ্ঞাপন দেয়া হবে।
বিজ্ঞাপনের ট্যাগলাইন হবে,
"এ ডিলডো এমন কিছু করবে, যা কেউ করেনি আগে"
"যৌন প্রযুক্তির সর্বশেষ সংস্করণ"
"বিফলে মূল্য ফেরত" এইসব হাবিজাবি।
ডিলডোগুলোর দাম হবে ২৫ পাউন্ড করে।
যেই মজা পাবে, তার তুলনায় এই দাম কিছুই না।
ওরা ওদের চেক পাঠাবে একটা ভদ্র কোম্পানির নামে, ধর "ববি'স বিট" বা এইটাইপ কিছু।
২৫ পাউন্ড করে দেবে।
ঐ ২৫ পাউন্ড আমরা ব্যাংকে ভরতে থাকব।
এই বুদ্ধিটা ভালো।
পরে ঐ চেক আমরা ফেরত পাঠাবো "পাছা গুঁতানো সমকামীদের ফ্যানক্লাব" এই কোম্পানি থেকে।
"দুঃখিত, আমরা আমেরিকা থেকে সাপ্লাই পাচ্ছি না,
"কারণ স্টক ফুরিয়ে গেছে"
দেখবি, কেউই ঐ চেক ভাঙাতে আসবে না।
একজনও না।
কারণ কেউই নিজেদের পাছা গুঁতানোর কথা তাদের ব্যাংক ম্যানেজারকে জানাতে চায় না।
আমাদের ঐ টাকা তুলতে কতদিন লাগবে তাহলে?
চার সপ্তাহের বেশি লাগবে না।
এক মাস?
তাহলে কী লাভ? আমাদের ঐ টাকা লাগবে ছয়...
না, পাঁচ দিনের মধ্যে।
তারপরেও, বুদ্ধিটা কিন্তু বেশ।
ও জানে যে, আমরা সারাদিন গাঁজা ফুঁকি, আর বহু লাভও করি।
আমাদের কাছে কী পরিমাণ হার্ডক্যাশ আছে, সে ব্যাপারে ওর ধারণা নেই।
জানি না।
তুমি জানো?
টাকাগুলোকে ভাগ করে সরিয়ে ফেললেই হলো।
এই লোক কে, সেটা মনে হয় টের পাচ্ছ না তোমরা।
হাবভাব হাস্যকর হলে কী হবে, ও কিন্তু একটা ভয়ানক গুণ্ডা।
যদি আমাদের ব্যাপারে একবিন্দু সন্দেহও করে বসে,
তাহলে কাটা দা মুখের সামনে ধরে সব ছিনিয়ে নিয়ে যাবে।
এই গাঁজাখোরগুলোকে চেনো ঠিকমতো?
মোটামুটি
কয়েকবছর ধরে ওদের থেকেই কিনছি।
ওরা কেমন?
হালকা পাতলা।
নরম সরম, পাবলিক স্কুল থেকে পড়া বাচ্চাছেলে।
সবসময়ে হিপ্পিদের মতো জামা পরে থাকে, গাঁজা খায়, আবোলতাবোল বকে।
তবে গাঁজার চাষ ভালোই করে।
ওদের ব্যবসা এতোই ফুলেফেঁপে উঠেছে যে, তাল রাখতে পারছে না।
তাই বলে ওদের মধ্যে সবাই নিশ্চয়ই বোকা না?
ভেবে দেখো, ওরা জুতার বাক্সে টাকা ভরে রেখে দেয়।
ফার্স্ট ক্লাস গাঁজা বেচে।
ওদের মধ্যে এমন অন্তত একজন আছে, যার ঘটে অনেক বুদ্ধি।
নিরাপত্তার ব্যবস্থা কেমন?
একটা স্টিল গেট আছে, সেটা সবসময়েই খুলেই রাখে ওরা।
খুলে রাখে মানে?
থাকবে কেন, খুলেই রাখবে যদি?
পঞ্চাশবার গেছি ওখানে, কখনোই লাগানো ছিল না।
ওরা কাউকে সন্দেহ করে না।
ওদের কাছে বড়লোক ছেলেপুলেরাই যায়।
ওরা আসলে কর্মায় বিশ্বাসী।
ভেবেছে, "ওরা কারো ক্ষতি না করলে কেউ ওদের ক্ষতি করবে না।"
কোনোভাবে তোমাকে ফাঁসাতে পারবে?
পারলেও ভয়ের চোটে কিছু করবে না। আমি হলাম ডাকু।
ওরা হলো শুকনো টিঙটিঙে কয়টা ছেলে।
ভীতুর ডিম, গে টাইপের।
নেবে একটা?
এত গাইঁগুই কীসের?
বাবাকে জানাবি কবে?
আশা করছি, জানানো লাগবে না।
একটা বুদ্ধি পেয়েছি, শোন ভালো করে।
হ্যালো, বয়েজ।
হ্যারি।
ড্রিংক করবে?
হ্যালো খোকা, ললি নেবে?
মুখ বন্ধ কর, বুড়ো।
অ্যাই! মুখ সামলে!
আমাদের কিছু লাগবে না হ্যারি।
দারুণ বন্দুক।
হ্যাঁ, এরকম মাত্র দুইটা আছে।
হল্যান্ড অ্যান্ড হল্যান্ড কোম্পানির, ধরে দেখবে?
না ধন্যবাদ, এসব আমার ভালো লাগে না।
ব্যবসার কী খবর? এজন্যই ডেকেছ নিশ্চয়ই?
চারটা ছেলে না বুঝে চোরাবালিতে পা দিয়েছে।
আমি ওদের কাছ থেকে ৫ লাখ পাউন্ড পাই এখন।
কত?
হাফ মিলিয়ন।
আমি রাজি।
আমিও।
ওহ, খোদা।
আচ্ছা।
ওরা ফিরে আসার সাথে সাথে আক্রমণ করব আমরা।
রেডি হয়ে থাকব ওদের জন্য।
ওরা কিন্তু পালটা আক্রমণ করতে পারে।
কী বললি?
কী করবে?
কী দিয়ে আক্রমণ করবে?
মুখের গন্ধ দিয়ে, বাজে ভাষা দিয়ে, ময়লার ঝাড়ন দিয়ে...
কী মনে হয়?
ওদের সাথে অস্ত্র-শস্ত্র থাকবে, বুঝেছিস হাঁদারাম?
অস্ত্র-শস্ত্র? এব্যাপারে তো কিছু বলিসনি আগে?
এক মিনিট আগে মনে হচ্ছিল, এটা পৃথিবীর সবচেয়ে নিরাপদ কাজ।
এখন মনে হচ্ছে, বসনিয়ায় যুদ্ধ করতে যাচ্ছি।
সোপ, ঘ্যানঘ্যানানি বন্ধ করবি?
এ ব্যাপারে আগেই ভেবে রেখেছি...
আর কী?
কার কাছে অস্ত্র আছে, এটা বের করলেই চলবে।
তাতেই কীভাবে চলবে?
অস্ত্র ওদের সবার কাছেই থাকতে পারে।
নাহ, ডাকাতি করার সময়ে কেবল একজনের কাছেই থাকে।
ধরে নিচ্ছি, অস্ত্রটা যাবার সময়ে যার কাছে থাকবে, আসার সময়েও তার কাছেই থাকবে।
ওহ, ধরে নিচ্ছিস, না?
"ধরে নেয়া"কে কী বলে জানিস তুই? সকল গ্যাঞ্জামের ভাই?
আরে বোকা, কথাটা হলো "সকল গ্যাঞ্জামের গোড়া"
ভাই হোক, গোড়া হোক, বাড়া হোক, তাতে কিছুই যায় আসে না, অর্থ তো একই।
ওদের কাছে অস্ত্র থাকবে, সেগুলো দিয়ে গুলিও বেরোবে।
সোপ, এই পাঁচদিনে ৫ লাখ পাউন্ড জোগাড় করার জন্য আর কোনো ভালো বুদ্ধি থাকলে খুশিমনে বলতে পারিস।
টম, গাঁজাগুলো বেচার ব্যাপারে নিকের সাথে কথা বলে রাখিস।
- গাঁজা? - সাধারণ গাঁজা না।
এগুলো এমনই ফার্স্ট ক্লাস গাঁজা যে, একবার ফুঁকলে, নড়া তো দূর,
বোধশক্তি পর্যন্ত হারিয়ে যাবে।
শুনে বেশি সুবিধার মনে হচ্ছে না।
আমার কাছেও না। কিন্তু যাদের লাগার, তাদের ঠিকই ভালো লাগবে।
সময় চলে যাচ্ছে, এ সুযোগ হাতছাড়া করা যাবে না।
যাইহোক, চেনো কাউকে?
হ্যাঁ, একজনকে চিনি।
রোরি ব্রেকার।
ঐ খাড়া চুলওয়ালা আফ্রিকান পাগলটা?
আমি ওর ধারেকাছে যেতে চাই না।
যেতে হবেও না। শুধু আমাকে একটা স্যাম্পল দিও।
পারব না।
কী বললে? কাঠমুণ্ডুর কাছে?
কাজ শেষে দেখা কোরো।
ব্যাপারটা মুরগির স্যুপের মতোই সোজা।
- কী? - ক্রিস্টমাসের কোশার রাঁধার মতোই সোজা।
টম, কোশার রাঁধে ইহুদিরা, খ্রিস্টানেরা না।
ও আচ্ছা।
আমার কিছু ভারি অস্ত্রও লাগবে।
কাটা বন্দুক হলে ভালো হয়।
একটু ভারি মনে হচ্ছে।
এটা লন্ডন, লেবানন না।
কী মনে হয়, আমি কে?
তুমি হলে নিক দ্য গ্রিক।
এই দুইটা ধরো।
আমি সাধারণত গাঁজা কিনি না, নিক।
কিন্তু ও যা বলছে, তা যদি সত্যি হয়,
তাহলে এক কিলোর জন্য ৩৫০০ পাউন্ড দেবো।
ওর কথা যদি সত্যি হয়, তাহলেই কেবল।
স্যাম্পল দেখেছি, আসলটা আর দেখব না।
সেটা আর পরীক্ষাও করব না।
নাথানের বিশ্বস্ত হাতে সবকিছু ছেড়ে দিলাম।
ওই সবকিছু দেখবে।
শূধু একটা জিনিস বলে রাখি।
মাল যদি খারাপ পড়ে,
তবে কিন্তু সে দায়ভার তোমার।
কী বলছি, বুঝতে পেরেছ?
রোরি ব্রেকার।
রোরি? হ্যাঁ, চিনিতো ওকে।
খাটো করার মানুষ না।
চেহারা দেখে হাসি পায় অবশ্য।
কিন্তু ওর চুল আর নরম চেহারা দেখে ভুলো না।
এটা সবাইকে বোকা বানানোর জন্য।
কয়রাত আগে রোরির টেলিভিশন নষ্ট হয়েছিল।
ও ব্যাটল ক্রুজারে গেল ফুটবল খেলার শেষটা দেখার জন্য।
কেউই টিভি দেখছিল না, তাই ও চ্যানেলটা সরালো।
এক ভোটকার গায়ে লাগলো ব্যাপারটা।
সে এসে চ্যানেল বদলিয়ে দিলো।
"এখান থেকে দূর হও, অন্য কোথাও দেখোগে"
রোরি জানে, মদের নেশায় এসব বলছে ও। কিন্তু ও খেলার শেষটা মিস করতে চায় না।
তাই ও চুপচাপ ফায়ার এক্সটিংগুইশারটা হাতে তুলে নিলো,
মারামারির জন্য প্রস্তুত ডাকুগুলোর পাশ কাটিয়ে
ওটাকে বাইরে রেখে এলো।
তারপর ও সবথেকে ঝাঁঝালো একটা মদের অর্ডার দিয়ে
টিভিতে খেলার চ্যানেলটা দিলো আবার।
"যথেষ্ট," বললো গুণ্ডাটা।
"যথেষ্ট কী?" বললো রোরি।
তারপর একমুখ মদ ঐ ভোটকাটার গায়ে দিলো ও,
ওর চুলের ভেতর থেকে একটা দেশলাই কাঠি বের করে
লোকটার গায়ে দাউদাউ করে আগুন জ্বালিয়ে দিলো।
তারপর রোরি নির্বিকারভাবে ওর খেলা দেখায় ফিরে গেল। ওর দলও জিতেছিল ঐদিন।
৪-০ গোলে।
অ্যাই!
তোমার চুল কি এরকমভাবে থাকার কথা?
কী খবর, বাঁটুল?
এসব বাঁটুল-ফাঁটুল বলে দমাতে পারবেন না।
শুনুন ব্যারি, পরেরবার থেকে এধরনের কাজের জন্য আমাদের আরো বেশি টাকা দেওয়া চাই।
নইলে আমরা পোস্ট অফিস আর গাড়ি লুট করাতেই ফিরে যাবো।
বাকিগুলো কই?
আর কিছু তো ছিল না।
বদমায়েশি কোরো না। পুরোনো বন্দুকগুলো কই?
কী বলছেন, বুঝতে পারছি না।
ওখানে দুইটা পুরোনো বন্দুক থাকার কথা।
কোথায় সেগুলো?
ওগুলো তো কেবিনেটে ছিল না।
খানসামার হাতে একটা পুরোনো হ্যামার লক বন্দুক ছিল,
সেগুলো আমরা নিয়ে নিয়েছি, বেচেও দিয়েছি।
ভালো, এখন সেগুলো ফিরিয়ে আনোগে, যাও।
না বেচে কী করব, টাকার দরকার ছিল যে!
এসব শুনতে পারব না আমি!
নিজেদের হাতের আঙুল কয়খান হারাতে না চাইলে
জলদি বন্দুকগুলো ফিরিয়ে নিয়ে এসো!
খোদা।
আমি হাতে নেয়ামাত্র ভেঙে পড়বে না তো?
এগুলো পেলে কোথায়?
আমার লোক আছে।
শোনো টম, এগুলো আমার দিকে তাক করলে
তুমি কিছু বলার আগেই প্যান্ট নষ্ট হয়ে যাবে আমার।
ভয় দেখানো কিংবা ডাকাতি, সবই করতে পারবে এ দিয়ে।
দেখতে ভারি চমৎকার, ঠিকই বলেছ।
কিন্তু আসল ডাকাতেরা ভয় পাবে তো?
আমাকে দেখে হয়তো হাসবে ওরা।
দাম কেমন এগুলোর?
একেকটা ৭০০ পাউন্ড করে।
৭০০ বছর বয়স বলে প্রতি বছরের জন্য এক পাউন্ড করে, নাকি?
আমি জানি এগুলো অ্যান্টিক, তাই বলে এত দাম দিতে পারব না।
একটু লম্বা মনে হচ্ছে যে?
কাটা বন্দুক সব শেষ।
মানুষ এখন একটু বেশি রেঞ্জ চায়।
রেঞ্জ?
আমি ভয়ানক বিস্ফোরণ ঘটাতে চাই না।
আবার কেউ আমাকে দেখে হাসুক, সেটাও চাই না।
ডাকাবুগো সাজতে চাই আমি।
অবশ্যই ডাকাবুগো লাগবে তোমাকে।
ভয়ে সিঁটকে যাবে ওরা তোমাকে দেখে।
আচ্ছা, যথেষ্ট হয়েছে।
ড্রাগ কিনবে কে, সেটা বলো।
রোরি ব্রেকার কিনবে বলেছে।
তোমার আঙুল ফুলে কলাগাছ হবে, ভোটকা টমি।
ব্যাপারটা তোমাকে ধাক্কা দিয়েছে, বুঝতে পারছি।
কিন্তু একজন ভালো বাবা হিসেবে ব্যাপারটা সমাধান করে ফেলতে পারো তুমি।
বলতে থাকো।
তোমার বারটাকে পছন্দ হয়েছে ওর।
আচ্ছা?
তোমার বারটাকে চায় ও।
আর?
ছবি এঁকে বোঝাতে হবে নাকি?
শোনো, ঐ ছেলের গাল টিপলে দুধ বেরোয় এখনো।
এটা হলো আমার বার।
এর মালিকানা ওর না, আমার।
ভেবেছ তাতে আমি পাত্তা দেই?
মনে রেখো, নিজের ছেলের জীবন বাঁচানোর একটা দুর্লভ সুযোগ পাচ্ছ তুমি।
তোমার একটা খ্যাতি আছে,
তাই ভেবেচিন্তে একটা কথা বলি।
হ্যারিকে বলে দিও, জাহান্নামে যেতে।
বেশ,
মাথা গরম করে বলেছ, সেজন্য এবারের মতো ছাড় দিলাম।
এ অবস্থা থেকে পরিত্রাণের জন্য তোমার সামনে কেবল একটা পথ খোলা আছে।
হাফ মিলিয়ন পাউন্ড জোগাড় করার জন্য মোটে তিন দিন সময় আছে তোমার ছেলের হাতে।
এখন বলো কাকে বাঁচাবে,
তোমার বারকে, নাকি তোমার ছেলেকে।
প্ল্যাঙ্ক ঢুকবে আগে।
ওখানে খাঁচা আছে, কিন্তু সেটা সবসময়ে খোলাই থাকে।
- তাই না প্ল্যাঙ্ক? - হ্যাঁ।
কালকেও খোলাই থাকবে।
ও নিজে ঢোকার পরে আমাদেরকে ঢোকাবে।
তারপর ওদেরকে গুলির ভয় দেখিয়ে কাবু করব, বেঁধে ফেলব, ইত্যাদি ইত্যাদি।
হাঁদাগুলো কোনো ঝামেলা করবে বলে মনে হয় না।
তারপরেও, মরিয়া হয়ে কিছু করে বসতে পারে।
কাজ শেষ হলে এখানে ফিরে এসে সব গোছাবো আমরা।
এক্কেবারে পানির মতো সোজা।
সবাই বুঝেছ?
বুঝেছি।
দেখ।
কী করব এটা দিয়ে?
আরে বোকা, মাথায় দিবি।
ক্রাইস্ট!
ওদের কাছে নিজের চেহারা খুলে দাঁত কেলাতে কেলাতে যাব না নিশ্চয়ই?
এই লোকগুলো হলো তোর পড়শি।
নিজেদের চেহারা ঢেকে যাওয়াই তো উচিত, না?
হ্যাঁ, ভালো বুদ্ধি বের করেছিস, সোপ।
কিছু অস্ত্রশস্ত্রও এনেছি সাথে।
অস্ত্রশস্ত্র? কী ধরনের?
এই যে।
খোদা!
একটু ঢেকেঢুকে রাখি এগুলো, ঠিক আছে?
আরেকটু বড় কিছু ছিল না?
মানে এরকম?
কী মনে হয়?
তোকে পাগলের ডাক্তার দেখানো দরকার।
বার স্টুয়ার্ড, কয়েক গ্লাস মদ দেবে?
তোমার বাবার সাথে দেখা হয়েছে তোমার?
হ্যাচেট লোক পাঠিয়েছিল।
সেরেছে, কখন?
বাবা রেগে আগুন...
কোথায় পেয়েছিস এগুলো?
মিউজিয়ামে?
নিক দ্য গ্রিকের কাছে।
কত নিয়েছে?
৭০০ পাউন্ড।
৭০০ আধুলি হলে ভালো হত।
একটা চিকেন ড্রামস্টিক দিয়েও এর চেয়ে বেশি ক্ষতি করা যাবে ওদের।
এগুলো দিয়ে যা না ভালো হবে, তার চেয়ে বেশি খারাপ হবে।
খোদা, টম! এগুলো দিয়ে গুলি বেরোয়?
জানি না, কিন্তু দেখতে বেশ, তাই না?
আমার পছন্দ হয়েছে।
তোর পছন্দটাই বড় কথা, নাকি?
বন্ধুরা,
কিছু মনে না করলে আসল কথায় আসি।
আমাদের কেবল দুইটা বন্দুক আছে।
এগুলো কাজ করবে আশা করছি।
আমরা ওদের দরজার সামনে সুবিধামতো জায়গায় লুকাবো,
ওরা না আসা পর্যন্ত অপেক্ষা করব,
তারপর সোজা ঢুকে পড়ব,
ভয়ঙ্কর চেহারা করে হুমকি-ধামকি দেবো, টেপ দিয়ে পেঁচিয়ে মূককীট বানাবো,
ওদের ভ্যান থেকে সব জিনিস আমাদের ভ্যানে তুলব, তারপর সবকিছু এখানে নিয়ে আসবো।,
লুকানো জায়গা থেকে যত দ্রুত সম্ভব বেরিয়ে ওদের চমকে দিতে হবে।
কারণ কেউ আক্রমণ করবে, এটা ওদের চিন্তার বাইরে।
ওহ, আর টম বা অন্য কেউ যদি ওদের একটু লাথি-ঘুষি দিতে চাস,
তো দিতে পারিস, ওতে এমন কিছু ক্ষতি হবে না।
হ্যাঁ, একটু ব্যথা দিলে তেমন একটা ক্ষতি হবে না।
কী বলছি, বুঝেছিস নিশ্চয়ই।
সাথে ছুরি নেয়া উচিত বলে মনে করি আমি।
বিশাল, চকচকে, মাংস কাটার জন্য ধার দেয়া ছুরি।
যেগুলো দিয়ে একটা কুমিরের চামড়াও ছিলে ফেলা যাবে।
ছুরি ভালো, ওগুলো দিয়ে নিঃশব্দে কাজ সারা যায়।
আর যত কম শব্দ,
ব্যবহার করতে তত বেশি সুবিধে।
ওদেরকে একদম ছ্যাড়াব্যাড়া করে ফেলব।
ওরা বুঝবে যে, আমরা আসলেই সিরিয়াস।
বন্দুক হলো দেখানোর জিনিস, ছুরি হলো ওস্তাদের জিনিস,
সোপ, তোর ব্যাপারে কি আমাদের আরেকটু খোঁজখবর নেয়া দরকার?
তোর চাকরি নাকি তোর অতীত জীবন,
কোনটা নিয়ে বেশি চিন্তিত হব, বুঝতে পারছি না।
এসো সবাই।
কোথায় যায় ওরা? ফার্নিচার সরাতে?
ভেবেছিলাম ওরা ডাকাতি করতে যাচ্ছে।
এসব পোশাক পেয়েছে কোথায়?
বুদ্ধিটা খারাপ না।
আমি প্ল্যাঙ্ক বলছি, উইলি আছে?
না, ও তো একটু বাইরে গেছে।
মনে হয়, তুমিই আমাকে সাহায্য করতে পারো।
পারব না প্ল্যাঙ্ক, পরে আসতে হবে।
শোনো, দরজাটা খুলবে একটু,
চিল্লাতে চিল্লাতে গলা বসে গেল।
পারব না প্ল্যাঙ্ক।
খুললে তোমাদেরই লাভ।
আচ্ছা একটু দাঁড়াও।
উইলি, প্ল্যাঙ্ক এসেছে তোমার কাছে।
বলছে, আমাদের লাভ হবে।
শোনো, এখন কিংকং এলেও দরজা খোলা যাবে না!
আজ অন্তত ওকে এখানে ঢোকানো যাবে না।
আচ্ছা, আমরা তো ব্যবসাই করছি, নাকি?
আর ও তো আমাদেরই কাস্টোমার,
ওকে এখানে ঢোকালে যেকোনোকিছু ঘটে যেতে পারে, সেটা এড়ানোর চেষ্টা করা উচিত আমাদের।
আরে, ও কিছু করবে না।
একটু গাঁজা কিনতে এসেছে শুধু।
কয়েক হাজার কামিয়ে নিতে পারব।
কী বলো উইনস্টন?
উইলি, এই শেষ, ঠিক আছে?
তুমি সাথে টাকা নিয়ে পেছন দিয়ে বেরোবে।
তুমি আছ জানলে, ও সারাদিন এখানে গ্যাঁট হয়ে বসে থাকবে।
এসব গুছিয়ে ফেলো এখন।
- এক্ষুণি? - হ্যাঁ, এক্ষুণি!
ওকে তাড়াতাড়ি বিদায় করো।
বেশ, আসছি।
করছেটা কী ও?
সারাদিন দাঁড়িয়ে থাকতে পারব না।
আসছি, আসছি।
ভেবেছিলাম সারাদিন বুঝি বাইরেই দাঁড়া করিয়ে রাখবে।
তোমার পেশা যে ফার্নিচার সরানো, তা তো জানতাম না।
আস্তে আস্তে অনেক কিছুই জানবে।
এখন আবার গেট লক করে রাখো বুঝি?
সরি, এখন থেকে এভাবেই বেচা-কেনা হবে।
আজকাল সতর্ক না হলে চলে না।
জানি, একদম চুপ!
একটা কথা বললে ডান কান উড়িয়ে দেবো।
আরেকটা কথা বললে বাম কান।
কী করছ, প্ল্যাঙ্ক?
কী করছি বলে মনে হয়?
দাঁড়াও, কী করো?
গেট খোলো।
গেটটা খুলবে, না কি!
এখন যাও! যাও গিয়ে ঢোকো!
হচ্ছেটা কী?
ও চাবিগুলো ফেলে দিয়েছে।
গেটটা আটকানো!
বিশ্বাসই করতে পারছি না!
কী করেছ ওকে?
ওর গায়ে হাতও দেইনি, এমনিই অজ্ঞান হয়ে গেছে।
হাবার মতো দাঁড়িয়ে থেকো না, দরজাটা বন্ধ করো।
কী চাও? পুরো দুনিয়া দেখুক আমাদের?
কী হলো আবার?
সর্বনাশ।
চার্লস, বন্দুক বের করো।
ডাকাত পড়েছে ঘরে।
নিশ্চয়ই এটাই হবে।
বন্দুকটা ধরো।
প্ল্যাঙ্ক, চাবিগুলো দাও।
আরে গাধা, আমার দিকে তাক করো কেন, ঐ দিকে তাক করো।
কতগুলো গবেটকে নিয়ে কাজ করি আমি।
খাইছে
এটা আবার কী জিনিস?
এটা আমার ব্রেন গান।
একটু স্বাভাবিক কোনো জিনিস আনতে পারোনি?
কেউ নড়বে না, গুলি করে উড়িয়ে দেবো কিন্তু!
কাকে মারবে প্ল্যাঙ্ক?
কেউই তো নেই এখানে।
ওরা আমাকে গুলি করেছে!
বেশ, ওদের ফিরতি গুলি করো।
খোদা! ধোঁয়াবিহীন গুলির কার্তুজ আনতে পারোনি?
কিচ্ছু দেখতে পাচ্ছি না।
ধুর!
গুলি খেয়েছি! কী অবিশ্বাস্য ব্যাপার!
দয়া করে সবাই গুলি খাওয়া বন্ধ করবে?
জন, বসে একটা ব্যান্ডেজ লাগাও।
সামান্য এয়ার রাইফেলের গুলি খেয়ে কেউ এমন করে?
এটা কী হলো?
আমার ব্রেন গানটা চালালাম।
এই বন্দুকটা দিয়ে আরেকবার গুলি চালালে
এক্কেবারে খুন করে ফেলব, বুঝেছ?
একটুও দ্বিধা করব না, সোজা খুন করে ফেলব!
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
এই হাবাগুলো একেবারে অসহ্য! আমার বন্দুকটা কই?
আশা করি তোমাদের দৃষ্টি আকর্ষণ করতে পেরেছি,
প্রথমে আমি ওর পায়ের আঙুলগুলো উড়িয়ে দেবো।
যাহ, গেল ওর পায়ের আঙুল।
গেট খোলো, পাঁচ মিনিটের মধ্যেই আমাদের কাজ সেরে চলে যাব,
নইলে ওর পা টা গুলি করে উড়িয়ে দেবো।
গেট খুললে ওরা আমাদের মেরে ফেলবে।
গেট না খুললে তো বেচারি জেকে মেরে ফেলবে।
ধৈর্য হারাচ্ছি আমি, জলদি করো।
ঠিক আছে ঠিক আছে, বেরোচ্ছি।
উইলি, তুমি এখানে আছ, জানে না ও ...
কিছু একটা কোরো।
সব বন্ধুদের দিয়ে ভালো ছেলের মতো বেরিয়ে এসো।
আমরা তিনজনেই আছি এখানে।
বিশ্বাস করি না, এক্ষুণি ওর পা উড়িয়ে দিচ্ছি।
সত্যি বলছি।
আমরা তিনজনেই আছি এখানে।
প্ল্যাঙ্ক?
হ্যাঁ, ওদের একজন বাইরে গেছে।
এখন গেটটা খোলো।
ওঠ, ওঠ। এই তো, ভালো ছেলে।
জন, বাঁধো ওদেরকে।
প্ল্যাঙ্ক, টাকাগুলো কোথায়?
ঐ জুতার বাক্সগুলোতে।
- কোথায়? - পেছনে।
- আর গাঁজাগুলো? - পেছনে।
- পয়েন্ট করে দেখাও। - কী দিয়ে?
তোমার হাত দিয়ে, জলদি করো!
চেপে ধরে রেখেছে তো।
বেশ, মাথা নেড়ে বোঝাও তাহলে।
এটা দেখো।
পলকে ভ্যান থেকে ডেকে নিয়ে এসো।
ছুরিটা দাও।
এটা দিয়ে কেটে ফেলব ওকে। বুঝিয়ে দেবো, এইবার ও শেষ।
- কী অবস্থা, মিক? - কী অবস্থা বলে মনে হয়?
আরেকটু হলে এক কোপে আমার হাত আলগা করে ফেলেছিল।
জেসাস ক্রাইস্ট।
লেনি, কী হচ্ছে এখানে?
মুখ বন্ধ কর, গাধা কোথাকারে।
আজ আমাদের ঈদ।
চুপ করে দাঁড়িয়ে আছ কেন।
ব্যাগ এনেছ? সব ভরে ফেলা যাবে?
এ তো অনেক।
এরকম একটা জঙ্গল আমার ভ্যানে ধরাতে পারব না।
"পারব না" এ কথা শুনতে চাই না।
পারতেই হবে।
পুরোটা নিতে চাইলে দুই ট্রিপ দেয়া লাগবে।
ধুর শালা।
তুমি ইতিমধ্যেই একটা টিকেট খেয়েছ পার্কিং এর জন্য।
গাড়িটা না সরালে আমরাই সরিয়ে নিয়ে যাবো।
আর একটা মিনিট লাগবে।
ইতিমধ্যেই ১৫ মিনিট দেরি করেছ।
দেখো।
এসে দেখে যাও
কী দেখব?
- ভ্যান মাত্র অর্ধেক ভরেছে। - তো?
তাই আমি এখন এটাকে পুরোটা ভর্তি করব,
- তোমাকে এটায় ভরব... - কী?
তারপর ভাগব।
একের বেশি ব্যাগ বইতে পারবে এবার?
পারব না ডগ, ঘাড়ে ব্যথা।
আর কয়টা ব্যাগ?
আর মাত্র কয়েকটা।
মিক, বেঁচে আছ?
ঐ হারামিটাকে মারতে পারলেই
একেবারে সুস্থ হয়ে যাবো।
বেশি শব্দ কোরো না।
এখন সময় হয়েছে , "শুভরাত্রি, নার্স" বলার।
ও আবার এলো কোথা থেকে?
যথেষ্ট হয়েছে, বাঁধো ওকে, চলো এখান থেকে।
কী করিস এড?
তোর একটা লাগবে?
না, আমার এসব লাগবে না।
এখন চা বানানোর সময় না, এডওয়ার্ড।
চায়ের ওপর ভর করেই পুরো ব্রিটিশ সাম্রাজ্য গড়ে উঠেছে।
হ্যাঁ, আর এখন দ্যাখ তার অবস্থা।
যদি ভেবে থাকিস যে, চা না খেয়ে আমি যুদ্ধে নামব, তাহলে ভুল ভাবছিস।
যুদ্ধে নামব কী দিয়ে?
বন্দুকগুলোর কথা ভুলে গেছিস, উদোচণ্ডী?
তোমরা এসব করে পার পাবে না।
পল, এটা কী?
এটা একটা ট্রাফিক পুলিশ।
তা তো দেখতেই পাচ্ছি।
কিন্তু সে এই ভ্যানের পেছনে কী করছে?
পুলিশ ডাকতে যাচ্ছিল ও।
ও আচ্ছা, ওর ব্যবস্থা পরে করা যাবে।
কী অবস্থা, টম?
সব ঠিকঠাক।
গাড়িঘোড়ার দিকে নজর রাখছি।
কিছু হলে জানাস।
তোমরা কি এয়ারপোর্টে যাও?
আমরা লুকাবো কোথায়?
এত জটিল করার কিছু নেই, যেখানে পারিস লুকা।
ওরা এসে গেছে।
এগুলোর ওজন ১/২ পাউন্ড।
মুখ বন্ধ করে দেয়ালের কাছে দাঁড়া!
ঘুরে দাঁড়া, দৈত্য।
আরে এ কী?
ওঠার চেষ্টা করবি না!
টেপ দিয়ে ওদের হাত আর মুখ বেঁধে ফেল।
মেঝেতে শুয়ে পড়!
ডেস্কের ওপর মাথা রাখ।
চাবিগুলো দে, এক্ষুণি!
আমি তোমাদের ঠিকই খুঁজে বের করব।
ঠিক আছে সুইটহার্ট।
ঠিকই খুঁজে বের করব।
কী ভেবেছিস, লুকোচুরি খেলতে এসেছি?
অইটার পকেট খোঁজ।
এদের ব্যবস্থা করে ভ্যানে চলে আয় তোরা।
বাহ, কাজটা বেশ সহজেই হয়ে গেল, না?
আসল ফাঁড়াটা কাটলে বোঝা যাবে।
বেকন, পেছনে কী আছে দ্যাখ তো।
সব খুলে দেখা যাক।
আমরা বিশাল দাঁও মেরেছি।
কী পরিমাণ গাঁজা যে এখানে আছে, খোদাই জানে।
সাথে আছে কাঁড়ি কাঁড়ি টাকা,
আর আছে একজন ট্রাফিক পুলিশ।
কী?
খাইছে এড, আমাদের সাথে একজন ট্রাফিক পুলিশ আছে।
মনে হয় এখনো বেঁচে আছে ও।
রক্ত পড়ছে ওর।
একটা ট্রাফিক পুলিশকে দিয়ে কী করছিল ওরা?
কে জানে, আমাদের ওকে দরকার নেই।
ওকে অজ্ঞান করে ট্রাফিক লাইটের কাছে ফেলে রেখে যাই।
অজ্ঞান করব? কীভাবে?
কী দিয়ে?
জানি না! কল্পনাশক্তি প্রয়োগ কর!
এভাবে সুড়সুড়ি দিলে হবে? অজ্ঞান কর ওকে!
এক মিনিট লাগবে।
শোন, ইচ্ছা থাকলে তার আগেই অজ্ঞান করতে পারবি।
ওহ, ট্রাফিক পুলিশদের একদম অসহ্য লাগে।
আমার তরুণ বন্ধুদের সাথে দেখা করার সময় হয়েছে, ক্রিস।
কালকেই ওদের টাকা দেবার শেষ দিন।
আমি তো আমার ওয়াদা ভঙ্গ করতে পারি না, তাই না?
না হ্যারি, তুমি পারো না।
মানে, আমার স্বাধীনতাকে আমি হরণ করতে দিতে পারি না, তাই না ক্রিস?
না হ্যারি, তুমি পারো না।
আমার সাথে যে তেড়িবেড়ি করেছে, এই না কত!
তাই বলে আমার টাকা মেরে দেওয়াকে মেনে নিতে পারি না।
না হ্যারি, তুমি পারো না।
এইতো হয়ে গেছে।
- আমাদের কাজ শেষ। - এই নে, এড।
তোর বাড়িতে এটা নিয়ে যাওয়া ঠিক হবে?
একমাত্র ওখানেই নিয়ে যাওয়াটাই ঠিক হবে,
ওখানে খোঁজার কথা ওরা চিন্তাই করবে না।
যাইহোক, এসব বাদ!
যুদ্ধ জয় করেছি আমরা।
টম, এখন নিকের কাছে এই স্যাম্পল নিয়ে যা,
যত দ্রুত সম্ভব বিদায় করতে হবে এগুলোকে।
এরচেয়ে ভালো গাঁজা আর পাবে না।
বেশ, আমরা নেব এটা।
অর্ধেক দামে।
ও তাতে দেবে না।
প্রতি কেজিতে ৩৫০০ পাউন্ড দেবে বলেছিলে।
কালকে বলেছিলাম সেকথা।
আজকে মত পালটে ফেলেছি।
আগামীকাল আমরা এটা কিনব অর্ধেক দামে।
তাড়াতাড়ি বেচতে চায় যেহেতু, ও এই দামেই বেচতে বাধ্য হবে।
এখন দেখো,
এক মিনিটের মাঝে একটা রেস শুরু হবে,
সুতরাং সামনে থেকে সরলে...
লেনি, জিনিসটা আমাদের গাঁজাচাষী, "স্নো হোয়াইট অ্যান্ড থ্রি লিটল কেমিস্ট" এর কাছে নিয়ে যাও।
ওরা ব্যাপারটা ভালো বুঝবে।
ওদের মতামত চাই আমি।
নাথান, এক মিনিট। কীসের যেন গন্ধ বেরোচ্ছে।
তোমার বা*মার্কা আফটারশেভের।
মরো তুমি।
খোদার দোহাই লাগে, সাহায্য করো।
- অসহ্য ব্যথা! বাবাগো, মরে গেলাম! - খোদা!
আস্তে করে ঢুকে পড়ো, নাথান।
মরণ, তুমি আগে যাও।
ওহ! ঢোকো তো!
পুরো বাড়িতে দেখো, কোথাও বাগ পেতে রেখেছে কি না।
তন্নতন্ন করে খুঁজবে।
তাতে কী লাভ?
কোনো বাগ থাকলেও সেটা নিশ্চয়ই সাথে করে নিয়ে গেছে ওরা।
জন, এখন এসব ভাবার সময় শেষ।
সব সম্ভাবনাই ভেবে দেখব আমি।
পুরো জায়গাটা খোঁজা শেষ হলে,
সিলনের এই এলাকার প্রতিটা গুণ্ডাকে নিয়ে এসে টর্চার করব আমি।
এর জন্য কে দায়ী, তা জানা লাগবে আমার।
নইলে সব দোষ তোমাদের ঘাড়েই চাপাবো।
দিনটা খারাপ গেল না।
এই স্তূপ দিয়ে হ্যারির লোন মেটানো যাবে।
আর কী বাকি থাকে?
গোনার সুযোগ দিবি তো।
এই গাঁজার কী হবে?
টেনে দেখতে চাস?
নাহ, এসব জঘন্য জিনিসে পোষাবে না।
সব বন্ধ করে রেখে একটু মদ খেতে যাই আমরা এখন, প্লিজ?
ওদের একজনের গলায় গুলি লাগিয়েছি।
এজন্য কি তোমাকে একটা মেডেল দেয়া লাগবে?
আমার গাঁজা ফেরত না পেলে তোমার গলায় গুলি লাগাবো আমি।
যাকে গুলি করেছিলে, তার লাশই কি ভেতরে আছে?
না, সে আরেকজন।
বাহ দারুণ।
গুলি খাওয়াটা কোথায়?
ওরা ওকে নিয়ে গেছে।
ও এখনো বেঁচে আছে।
কী দিয়ে ওকে গুলি করেছিলে? এয়ার গান?
দেখুন, আমরা গাঁজাচাষী, ভাড়াটে গুণ্ডা নই।
তা তো বুঝতেই পারছি।
কে করতে পারে এই কাজ?
আমরা কোথা থেকে শুরু করব, রোরি?
মিস্টার ব্রেকার।
আজকে আমাকে মিস্টার ব্রেকার বলে ডাকবে।
তোমাদের কাছে এটাকে কাকতালীয় মনে হচ্ছে?
ঐ হারামিগুলো আমার গাঁজা লুট করে
আবার আমার কাছেই বেচার ধান্ধা করছে!
ওদের মাথায় বুদ্ধি তো তোমার থেকেও কম, লেনি!
নিক নামের ঐ হতাভাগা গ্রিকটাকে এক্ষুণি নিয়ে এসো এখানে,
যদি ও এখনো এই পৃথিবীতে বেঁচে থাকার মতো নির্বুদ্ধিতা করে, আর কি।
তোমার নির্বুদ্ধিতাই হয়তো তোমাকে বাঁচিয়ে দেবে।
বোকা সাজার ভান কোরো না, গ্রিক ছোকড়া!
তোমার বোকা*দা বন্ধুর দল, যেগুলো মরবে শীঘ্রই,
তারা কী করে ভাবলো যে, আমার গাঁজা লুট করে আবার আমার কাছেই বেচতে পারবে?
ওরা আমার সাথে যুদ্ধ ঘোষণা করতে চায়?
এটা কি সাদা*দা দের কোনো বিশেষ কৌতুক বলে আমার মতো কালো*দার মাথার উপর দিয়ে যাচ্ছে?
আমার কিন্তু এতে হাসি পাচ্ছে না, নিকোলাস!
আমার পজিশনটাটা জেনে আসোনি, বুঝতে পেরেছি।
কারণ তুমি এত বোকা না যে, সব জেনেশুনেও
"কী করেছি আমি" এমন ভাব করে পাছা চুলকাতে চুলকাতে এখানে আসবে।
এরা কোথায় থাকে, জানো নিশ্চয়ই।
কোনো কথা গোপন করলে, সোজা খুন করে ফেলব।
সত্যের সাথে মিথ্যা মেশাচ্ছ, এমনটা টের পেলেও
সোজা খুন করে ফেলব।
কোনোকিছু বলতে ভুলে গেলে সোজা খুন করে ফেলব।
সত্যি বলতে, বেঁচে থাকার জন্য তোমাকে অনেক বেশি চেষ্টা করতে হবে, নিক।
যা বলেছি, বুঝেছ?
কারণ, যদি না বোঝো, তাহলে সোজা খুন করে ফেলব।
এখন মিস্টার বাবল আর স্কুইক, তোমরা একটু বলো তো,
তাহলে আমরা ছোটখাটো একটা সমস্যায় পড়ে গেলাম, না?
হ্যাঁ, ছোটখাটো একটা সমস্যা।
হ্যাঁ হ্যাঁ।
সমস্যাটা আসলে ছোটখাটো না, তাই না?
স্কেল দিয়ে মাপতে গেলে একে বলা যায়
এভারেস্টের সমান উঁচু একটা সমস্যা।
এটা এতোটাই বিশালাকারের একটা সমস্যা যে,
আমরা জানিও না, কে এই কাজ করেছে, তাই না?
ডগ, সারারাত খুঁজেছি। এলাকার কেউ জানে না এ ব্যাপারে।
সবাইকে লাইন ধরে দাঁড়া করিয়েছি।
এলাকার কোনো ছিঁচকে গুণ্ডা হলে জানতাম আমরা।
জানতাম আমরা।
জানতে তুমি? জানতে?
তুমি যেই হাবা, আমাদের পড়শিরা এসে সব লুট করে চলে গেলেও কিছুই জানবে না তুমি!
এখান থেকে বের হয়ে খুঁজে বের করো ওগুলোকে! তোমাদের চেহারা দেখতেও অসহ্য লাগছে!
দূর হ আমার চোখের সামনে থেকে! কামলা*দার দল!
স্কারফেস।
স্কারফেস মুভিটা দেখেছি আমি।
ড্রাগ ব্যবসা কীভাবে করতে হয়, তা জানতে চাইলে স্কারফেস দেখা উচিত।
এতে সত্যিই আত্মবিশ্বাস অনেক বাড়ে।
রোরি ব্রেকার লোকটা...
রোরি ব্রেকার? খাড়াচুলের বদ্ধ উন্মাদ আফ্রিকান লোকটা?
হ্যাঁ ঐ লোকই।
শুনেছি ও একটা বদ্ধ পাগল।
যে দাম চাইছি, সেই দাম দিতে পারবে না ও।
ও অবশ্য ঝামেলা করবে না।
ও জানে যে, আমরা ওকে চো*নি দিয়ে ছেড়ে দেবো।
৫ লাখ পাউন্ড দিলে আমি চো* খেতে রাজি।
তুই তো প্লেনে ওঠার জন্যও চো* খেতে রাজি।
টম, যত মোটা হচ্ছিস, তত দুখী হচ্ছিস তুই।
তোরা এক মিনিটের জন্য প্রেমালাপ বন্ধ করবি?
হ্যাচেটের লোন মেটানোর পরে একেকজনের ভাগে ২ লাখ পাউন্ড করে পড়বে।
এক সকালের রোজগার হিসেবে খারাপ না, নিশ্চয়ই একমত হবি সবাই।
ওদের কাছেই আছে সব টাকা।
আর গাঁজাগুলোও।
হারামিগুলোর স্পর্ধা কতখানি!
গুনে দেখো।
খাইছে ডগ, চলো আমাদের বাড়ি নিয়ে যাই আগে?
ওদের চামড়া না ছেলা পর্যন্ত এখান থেকে যাবো না আমি।
ওপরতলায় গিয়ে গোনো, যাও।
ওরা ঘরে ঢুকে ওদের টাকা হাতাতে দেখে ফেলুক আমাদের, এটা চাই না।
কিন্তু ডগ...
শোনো, ঢিলা কোথাকারে।
বন্দুকগুলো চেক করে লুকিয়ে থাকো।
ওরা ঢোকার আগে বের হবে না,
তারপর ওদের ব্যবস্থা করবে।
বন্দুকগুলো দাও, নিজেদেরগুলো ব্যবহার কোরো।
হ্যাঁ?
এভাবে ফোন ধরার কথা না।
ডিন বলছ?
না, লর্ড লুকান বলছি।
আর কে বলব?
কী করতে পারি তোমার জন্য?
যে বন্দুকগুলো তোমাকে বেচেছিলাম, সেগুলো আবার কিনে নেবো আমরা।
তা আর সম্ভব না।
ওগুলোর আর দেখা পাবো বলে মনে হয় না।
দেখো, আমরা টাকা দিয়ে কিনে নেবো।
তুমি আসলে বুঝতে পারছ না।
কোনোভাবেই আর ঐ লোকগুলোর কিংবা ঐ বন্দুকগুলোর দেখা পাবো না আমি।
ওদেরকে ধরতে পারবে নাও।
ওদেরকে ধরতে না পারলে বন্দুকগুলো পাওয়া যাবে না।
ওগুলো পেতেই হবে তোমাদেরকে।
দেখুন, আমাদের শুধু কেবিনেটের ভেতরের জিনিসগুলো লুট করার কথা ছিল।
ভেতরের না বাইরের, তাতে আমার কিচ্ছু যায় আসে না।
ঐ বন্দুকগুলো নিয়ে আসো, নইলে...
ওহ, নইলে কী করবেন?
হ্যারি লন্সডেলের নাম শুনেছ?
হ্যাচেট দিয়ে কেটে দুইফাঁক করে দেয় যে, সেই হ্যারি।
জেমস বন্ড মুভির মতো, ভিলেনের পরিচয় ফাঁস করার সময় এখন।
শয়তানের সাথে খুব বেশিদিন কাজ না করাই ভালো।
কী বলেছি বুঝেছ?
ওদেরকে খুঁজে বের করবে, টর্চার করবে, মেরে ফেলবে।
তারপর আমার জিনিস আমার কাছে নিয়ে আসবে।
না আনলে তোমাদের পরিবারের কপালে খারাবি আছে।
কে কথা বললো?
ভয়ঙ্কর হ্যাচেট হ্যারি।
সেরেছে, ওর ব্যাপারে জানি আমি।
আমরা শেষ। যে বন্দুকগুলো বেচে দিয়েছি, সেগুলো হ্যারির জিনিস।
ওগুলোকে খুঁজে বের করতেই হবে।
আর কোনো তেড়িবেড়ি নয় নিক, বন্দুকগুলোকে কোথায় পাবো, জলদি বলো?
৬টা কালো মোরগ আর একটা সাদা বিড়াল রাস্তার ধারে বসে ছিলো।
পুরো ঘরকে ডেকোরেশন করে ফেলব আমরা।
লন্ডনের ধূসর আকাশটা রঙিন হয়ে যাবে।
পুরো বাড়িটাকে রক্তিম করে তুলবো।
ঠিক আছে।
রাস্তার ধারে একজন পতিতা দাঁড়িয়ে ছিল।
স্যুটকেস হাতে এক বামন গেল তার কাছে।
উইনস্টন আমাদের সাথে থাকবে, ওদের কাউকে চিনতে পারে ও।
ওদেরকে নিয়ে সাবধান।
ওদের কাছে ভারি অস্ত্র আছে,
দরকার পড়লে ব্যবহার করবে ওরা।
তারপর মেয়েটার প্যান্ট খুলে দিলাম।
সবকিছু ক্লিয়ার হয়েছে সবার কাছে?
- হ্যাঁ - হ্যাঁ
হচ্ছেটা কী এখানে?
তোমার কাছে আমার কিছু জিনিস আছে, তাই না?
দিয়ে দাও, জলদি করো।
অসংখ্য ধন্যবাদ।
বন্দুকগুলো নিয়েছে ও, যাও, ধর ওকে।
আমি কেন যাবো?
কঠিন কাজগুলো তোর করার কথা...
তুই বন্দুক নিবি, আমি গাড়ি চালাবো!
ভালো ছেলে।
ওহ, বন্দুকগুলো নে তো!
কোনোভাবেই না!
যা বলছি!
তুই না আসলে একটা...
বেশ, বন্দুকগুলো মোড়াও।
টাকা গোনো।
সিট বেল্ট লাগাও।
যত্তসব বন্দুক!
বন্দুকগুলো নিতে না পারলে আমরা শেষ!
যে মেয়েটা বেশি কাশছিল, ওর সাথেই সেক্স করেছি আমি।
গাড়ি থেকে বের হ, হারামজাদা!
ওর ঘাড়ে গুলি করেছিলাম আমি।
তাই নাকি, মিস্টার উদ্ভিদবিজ্ঞানী?
জেসাস!
নিজের চোখকে বিশ্বাস করতে পারছি না, হয়েছে কী এখানে?
জেসাস!
টাকা আর গাঁজার কী হবে।
মারা খাওয়া সারা।
কোনো টাকা নেই।
কোনো গাঁজা নেই।
তার বদলে ঘর ভর্তি হয়ে আছে লাশ দিয়ে।
শান্ত হও, ভয় পেও না।
ভেবে দেখি একটু।
না, চুপ করো।
তুমি বসে বসে ভাবোগে, আমি ভয় পেতে গেলাম।
এগুলো পেলে কীভাবে?
ঐ ছেলেগুলোর কাছে ছিল।
ভাবলাম, তোমার এগুলো ভালো লাগবে। সেজন্য নিয়ে এলাম।
হ্যাঁ, আমি নেবো ওগুলো।
টাকাটা জোগাড় করতে ঝামেলা হয়েছে?
নাহ, সহজেই পেয়েছি।
কয়েকটা লোক মনে কষ্ট পেয়েছে অবশ্য।
গুনে দেখেছ?
হ্যাঁ, পুরো ৫ লাখ পাউন্ডই আছে।
ওরা কি টাকাটা আসলেই ফেরত দিত আমাকে?
তাই তো মনে হলো, কে জানে?
টাকাটা নেবার সুযোগ পেলাম, নিয়ে নিলাম।
আমার অভিজ্ঞতা বলে, টাকা নেবার সুযোগ পেলে তা নিয়ে নেয়া উচিত।
ভালো কাজ দেখিয়েছ, ক্রিস।
ঐ বন্দুকগুলো লাগবে আমাদের।
ব্যাপারটা খুবই বিপজ্জনক, ডিন। ওখানে কে থাকে, আমরা জানিও না।
ওখানে যেই থাকুক, তা নিয়ে আমি ভাবি না!
হ্যাচেটের হাতে মরার চেয়ে ওখানে যে আছে, তার মুখোমুখি হওয়া ভালো।
ঠিকই বলেছ।
চলো যাওয়া যাক।
আমার মনে হয় কাজটা ঠিক হবে না।
এটা না করলে,
বাবা তার বার খোয়াবে আর আমরা প্রতিদিন একটা করে আঙুল খোয়াবো।
ওকে ফোন করে দেখি।
ও কি এসবে পাত্তা দেয়?
পাত্তা দেবে ঠিকই।
ওরই টাকা ওগুলো।
ও আমাদেরকে পাত্তা দেয় কি দেয় না, সে অন্য কথা।
ফোনটা দে।
হ্যাঁ?
খোকা, তুমি বলছ?
খোকা বলতে এডকে বোঝাচ্ছেন? হ্যাঁ আমিই বলছি।
আজকে না টাকা দেবার কথা?
ঐ ব্যাপারেই কথা বলতে চাচ্ছিলাম।
তা তো চাইবেই।
আমার সামনে হাফ মিলিয়ন পাউন্ড বসে আছে, তারমানে কোনো এক হতভাগা নিশ্চয়ই খুইয়েছে এটা।
বেশ কিছু লোকের সাথে ক্যাঁচালও বাঁধিয়েছ তুমি।
তবে সেটা আমার চিন্তার বিষয় না, তাই না?
আমার চিন্তা তোমার বন্দুকগুলো নিয়ে।
সেগুলো নিয়ে কথা বলতে চাই আমি।
সুতরাং এখানে চলে এসো, এক্ষুণি।
কুত্তার বাচ্চা! তুই এবার শেষ!
কুত্তার বাচ্চা!
আপনি এখানে কী করছেন?
তুমি এখানে কী করছ?
ভালোভাবেই কাজ শেষ হলো। এটা দিয়ে অনেক টাকা কামাতে পারব।
খোকা?
অনেক টাকা কামাবে, না?
আমার জিনিস কোথায়?
তুমি ঠিক আছ, বন্ধু?
হাসালে আমাকে।
আমার জিনিস কোথায়?
অফিসে রেখে এসেছি।
তাহলে অফিসে গিয়ে নিয়ে এসো এখন।
নইলে তোমার ছেলে তার পরবর্তী জন্মদিনটা দেখতে পাবে না।
যা করার, জলদি করো।
বেশ, যথেষ্ট হয়েছে।
কোথায় যাচ্ছ?
হাঁটলে ৫ মিনিট লাগবে, গাড়িতে ৩০ সেকেন্ড।
এখানে পার্ক করলে টিকেট খাবো।
মনে হয় তাতে কিছু যায় আসে না, না?
সাবধানে চালাবে।
আচ্ছা।
- তুই আর আমি যাবো। - তুই আর কে?
ডোর হ্যান্ডেল কোথায়, তা তুই ভালোমতোই জানিস, টম।
ওহ, আবার!
যথেষ্ট হয়েছে, আমি আর নেই এসবে।
টম,
এটা আমাদের ব্যাগ।
- এড। - দাঁড়া।
এটা আমাদের ব্যাগ।
যথেষ্ট হয়েছে, চল যাই।
তুই যা, আমি বন্দুকগুলো নিয়ে আসছি।
টম, বাদ দে তো!
গাড়িতে আসছি এখনই।
- টম। - মাত্র এক মিনিট লাগবে।
কী হচ্ছে?
জানি না।
আমি শুধু জানি যে, হ্যারি আর বেঁচে নেই,
তাই আমাদের লোন শোধ করা লাগবে না।
লোন শোধ করা না লাগলে আর কোনো সমস্যাও নেই।
এদিকে পড়শিদেরকে নিয়েও আর কোনো সমস্যা নেই,
কারণ ওরা সবাই মৃত।
আর আমি যতদূর বুঝলাম,
এসবের কোনোকিছুর পেছনেই আমাদের হাত নেই, সুতরাং আমরা বিপদমুক্ত।
এর আগে কক্ষনো কেউ
তোমার মতো
এত বাজেভাবে আমার সাথে
কথা বলেনি!
বেজন্মা কোথাকারে!
তুমি ঠিক আছ, বন্ধু?
আরে! এই সেই হারামি!
এখন টম একটু অস্বস্তিকর পরিস্থিতিতে পড়ে গেল।
আপাতদৃষ্টিতে টমের হাতে ছিল একজোড়া লোডেড শটগান,
তাই ওকে গুরুত্ব না দিয়ে ক্রিসের উপায় ছিল না।
এদিকে টম জানে যে ওর শটগানগুলো লোডেড না,
তাই ওর পক্ষে বেশি চাপাচাপি করাও সম্ভব ছিল না।
তাই টম পাশের দরজা দিয়ে বেরোলো, আর ক্রিস টাকাগুলো নিয়ে বেরোলো।
আর বাদবাকি সবাই গ্রেপ্তার হলো।
ও ডাকাতদের একজন না।
এড, তোমার বাবা তোমার সাথে কথা বলতে চায়।
বাকিরা কোথায়?
কালকেই ছাড়া পেয়েছে। বারে আছে এখন।
তুমি ঠিক আছ, বাবা?
হ্যাঁ।
তোর খবর কী?
ওহ, আমিও ঠিক আছি।
একটু ড্রিংক করতে পারি অবশ্য।
সময়ে সব হবে।
তাহলে, তুই এখন সবদিক থেকে ক্লিয়ার?
আগে বল, আমি কি সবদিক থেকে ক্লিয়ার?
তাই তো মনে হচ্ছে।
মনে হচ্ছে?
একদম নিশ্চিতভাবে তোর মুখ থেকে শুনতে চাই আমি।
সবাই তো মরে গেছে, বাবা।
এর থেকে আর বেশি ক্লিয়ার হওয়া যাবে না,
ড্রিংক করতে যাই এখন?
বার তো চিনিসই।
হেই?
এত আরাম করে বোসো না। অ্যালানের জায়গা ওটা।
অ্যালান!
এখনো যে বেঁচে আছ, হাঁটাচলা করতে পারছ, এই বেশি।
আশা করি, এ সুযোগের সদব্যবহার করবে তুমি।
অনেকক্ষণ লাগালি।
কোথায় ছিলি এতক্ষণ?
বস, বলছি।
ট্রাফিক পুলিশটা আমার পড়শিদের লাশ শনাক্ত করেছে।
সুতরাং আমরা এখন আইনের চোখে নির্দোষ।
ঐ কেসটায় আমাদের ফাঁসাতে পারে কেবল ঐ শটগানগুলোকে।
আর টম ওগুলোর ব্যবস্থা করেছে।
শটগানগুলোর ব্যবস্থা করেছিস না টম?
I wanted to talk to you about that.
অ্যাই, কথা বল।
আসলে, না।
ওগুলোকে গাড়িতে রেখে এসেছি।
নিক দ্য গ্রিকের কাছে ফিরতি বেচে দেবার কথা ছিল,
কিন্তু ওকে ফোনে পাচ্ছি না।
হায়রে হাঁদারাম,
তারমানে,
এই কেসের সাথে আমাদের একমাত্র যোগসূত্র
বাইরে পার্ক করে রাখা গাড়িটার পেছনে আছে?
পুরো ৭০০ পাউন্ড দিয়ে কিনেছি।
আমি ওগুলো ফেলব না।
ওগুলো ট্রেস করে আমাদেরকে খুঁজে বের করতে পারবে না ওরা।
৭০০ পাউন্ডের জন্য এত ঝুঁকি নিবি তুই?
টম, তুই একটা ভোদাই।
ঐ বন্দুকগুলো নিয়ে
পারলে নিজেও ঝাঁপ দিয়ে পড়ে মরে যা।
এখনই, টম।
- শোন, আমি শুধু... - এক্ষুণি, টম!
বাবা, একটা বিয়ার দেবে, প্লিজ?
আমি ব্যস্ত, নিজে নিয়ে খা।
হ্যাচেট তোমাদের খাটো চোখে দেখেছিল,
এর মূল্যও দিতে হয়েছে ওকে।
আমি অবশ্য এই ভুল করব না।
তাই আমি তোমাদের ব্যাগটা ফিরিয়ে দেবার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
আমাকে বলার জন্য যে শব্দটা হাতড়ে বেড়াচ্ছ, সেটা হলো "ধন্যবাদ"।
ধন্যবাদ।
তোমরা আমাকে একটা সমস্যায় ফেলেছ।
আমি আমার চাকুরিদাতাকে হারিয়েছি।
তাই আমার আর আমার ছেলের জন্য নিজেই ব্যবস্থা করে নিলাম।
ব্যাপারটা অন্যায্য মনে হলে,
আমার সাথে দেখা করতে আসতে পারো।
তবে আসতে চাইলে একটা সাদা পতাকা উঁচু করে ওড়াতে ওড়াতে আসবে।
নইলে ওটাই হবে তোমাদের শেষ আসা।
বুঝেছ?
শুধু এটুকুই বলার আছে আমার।
আরেকটা কথা।
তোমাদের সাথে কাটানো সময়গুলো আমাকে আবেগপ্রবণ করে দিয়েছে।
আমরা এখন টাকা ধার দেবার ব্যবসা শুরু করতে পারব।
ঠিক আছ, খোকা?
সিট বেল্ট লাগাও।
আর এখানে থাকব না আমরা।
এটা খালি।
ওর ফোন নম্বর কত?
না, না!
সবাই করলে লাইন বিজি হবে! আমি করছি।
আমার মরার ব্যাটারি।
- তুই না... - ফোনটা আমাকে দে!
- মর তুই! আমি টিপছি! - দে বলছি!
- এক মিনিট শান্ত হ। - হইহই বন্ধ করে নম্বরটা বল!
মর তুই! তোর ফোনটা দে!
- ভেঙে ফেলবি তো! শান্ত হ! - ফোনটা আমাকে দে!
শোন, তুই ফোনটা ভেঙে ফেললে কিন্তু সব শেষ, বুঝেছিস?
চুপ করবি? রিং হচ্ছে তো ধরে না কেন, বা*!
বাংলায় অনুবাদ: কুদরতে জাহান
যোগ দিন সাবটাইটেল হাট গ্রুপে- facebook.com/subhut2014
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।